当前位置:首页 > 俄语园地 > 俄语语法

俄语歇后语

字号 T|T|T
时间:2017-11-24



1) 耗子过街 – 人人喊打
"мышь перебегает через улицу – все кричат ?Бей её!?
— ополчиться всем миром-
2) 耗子啃书 – 咬文嚼字
?мышь грызёт книгу – кусает письмена и грызет иероглифы?
3) 耗子碰见 猫儿 – 难逃
?мышь наткнулась на кошку – трудно убежать?
— не избежать, не отвертеться, неизбежный-
4) 耗子舔 猫鼻梁骨 – 贪色不顾命
?мышь лижет кошке нос – живота не жалеет, чтобы похоть удовлетворить?
— быть страшным ловеласом, отчаянно волочиться за женщинами-
5) 耗子舔 猫鼻子 – 找死
?мышь лижет кошке нос – смерти ищет?
— лезть на рожон; самому себе смерти искать-
6) 耗子的眼睛 – 只看一寸远
?глаза мыши – видят только на вершок вперёд?
— видеть только у себя под носом; ничего не видеть дальше собственного носа-

俄罗斯中文网版权及免责声明:

    1、凡注明“来源:俄罗斯中文网的资讯,版权均属于俄罗斯中文网,转载请注明“来源:俄罗斯中文网”。

    2、凡本网未注明“来源:俄罗斯中文网” 的所有资讯,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,服务大众,并不代表俄罗斯中文网赞同其观点和对其真实性负责,也不构成任何投资或其他建议。

    3、俄罗斯中文网(eluosi.cn)部分内容经社区和论坛转载,原作者未知,如因作品内容、图片以及其它可能涉及版权的问题需本站删除或者更新作者的,请及时与我们联系,我们将在第一时间处理。

    ※ 有关作品版权事宜请发送邮件到admin#eluosi.cn(@)